|
Le 20 regole 一、空手は礼に初まり礼に終ることを忘るな 。 Karate Do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna Il Karate comincia e finisce col rispetto 二、空手に先手無し。 Karate ni sente nashi Il Karate è mai attaccare per primi 三、空手は義の補け。 Karate wa gi no tasuke Il Karate è rettitudine, riconoscenza, perseguire la via della giustizia 四、先づ自己を知れ而して他を知れ。 Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wo shire Il Karate è prima di tutto capire se stessi e poi gli altri 五、技術より心術。 Gijutsu yori shinjutsu Nel Karate lo spirito viene prima; la tecnica è il fine ultimo 六、心は放たん事を要す。 Kokoro wa hanatan koto wo yosu Il Karate è lealtà e spontaneità; sii sempre pronto a liberare la tua mente 七、禍は懈怠に生ず。 Wazawai wa getai ni shozu Il Karate insegna che le avversità ci colpiscono quando si rinuncia 八、道場のみの空手と思うな。 Dojo nomino Karate omou na Il Karate non si vive solo nel dojo 九、空手の修行は一生である。 Karate no shuryo wa issho de aru Il Karate è per la vita 十、凡ゆるものを空手化せ其処に妙味あり。 Arai-yuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myo-mi ari Lo spirito del Karate deve ispirare tutte le nostre azioni 十一、空手は湯の如く絶えず熱を与えざれば元の水に返る。 Karate wa yu no goto shi taezu natsudo wu ataezareba moto no mizu ki kaeru Il Karate va tenuto vivo col fuoco dell'anima; è come l’acqua calda, necessita di calore costante o tornerà acqua fredda 十二、勝つ考えは持つな、負けぬ考えは必要。 Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo Il Karate non è vincere, ma è l'idea di non perdere 十三、敵に因って転化せよ。 Tekki ni yotte tenka seyo La vittoria giace nella tua abilità di saper distinguere i punti vulnerabili da quelli invulnerabili 十四、戦は虚実の操縦如何にあり。 Tattakai wa kyo-jutsu no soju ikan ni ari Concentrazione e rilassamento devono trovare posto al momento giusto; muoviti e asseconda il tuo avversario 十五、人の手足を劔と思え。 Hito no te ashi wo ken to omoe Mani e piedi come spade 十六、男子門を出づれば百万の敵あり。 Danshi mon wo izureba hyakuman no tekki ari Pensare che tutto il mondo può esserti avversario 十七、構えは初心者に、あとは自然体。 Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai La guardia ai principianti, la posizione naturale agli esperti 十八、型は正しく、実戦は別もの。 Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono Il kata è perfezione dello stile, la sua applicazione è altra cosa 十九、力の強弱、体の伸縮、技の緩急を忘るな。 Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasaruna Come l'arco, il praticante deve usare contrazione, espansione, velocità ed analogamente in armonia, rilassamento, concentrazione, lentezza 二十、常に思念工夫せよ。 Tsune ni shinen kufu seyo Fai tendere lo spirito al livello più alto
|
